(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

1975

California dreamin'

 

Johnny Jackson says he'll be in the office on December 5, but on the next day he's leaving for California. After 38 years with the public service, G. S. F. (Johnny) Jackson is retiring as supervising inspector in the Victoria district office of the Federal Department of Communications (DOC).

 

For Johnny Jackson, life with the government started in April 1938 when he went to Grand Forks, as a radio operator. From there his posts included Carmi, B.C., Coppermine, N.W.T., Port Hardy, Vancouver, Terrace and Patricia Bay, B.C. "We had about six and a half years in the Arctic altogether ... Then in 1959 I joined the radio inspection branch and have been here in Victoria ever since."

 

Mr. Jackson says the most noticeable change during his career has been the coming of the computer age. "Everything now is computerized. What used to take about six months to formulate is now done in very quick order. It's really speeded up the whole system."

 

He made the same point about communications. "When we were in Coppermine, we got mail twice a year. We had no communication with the outside world other than the radiotelegraph. If you were listening to a hockey game, which I used to listen to religiously every Saturday night, when the playoffs came along in springtime, the radio would fade out and you wouldn't know for weeks who'd won the game and now you have it on TV. It's tremendous."

 

He and his wife Dorothy plan to head for California, Nevada and Arizona for five months of sun before coming back home to Parksville on Vancouver Island. His plans for next year are even more ambitious. "We're going right across Canada to the Maritimes, down the east coast and across the southern states to California."

 

1975

Fonctionnaire hier ... gitan demain

 

Johnny Jackson sera au bureau le 5 décembre, puis en route pour la Californie dès le lendemain. Après 38 années dans la fonction publique, il prend sa retraite ; il quitte son poste d'inspecteur-surveillant au bureau de district de Victoriadu Ministère Fédéral des Communications (MDC).

 

La carrière de Johnny Jackson dans l'administration fédérale remonte à avril 1938 ; il s'était alors rendu à Grand Forks à titre d'opérateur radio. Ensuite il avait travaillé à Carmi (C.-B.), Copper­mine (T.N.-O.), Port Hardy, Vancouver, Terrace et Patricia Bay (C.-B.). « Au total, nous avons passé six ans et demi dans l'Arctique ... Puis en 1959, je suis passé à la Direction de l'inspection de la radio, à Victoria, et j'y suis encore. .>

 

Pour M. Jackson, l'avènement del'âge informatique a été le changement le plus remarquable durant sa carrière.

 

Il a fait des observations analogues sur les communications. « À Copper- - mine, nous recevions le courrier deux fois l'an. Nous ne communiquions pas avec l'extérieur, sauf par radiotélégraphe. Aux fervents du hockey comme moi - je suivais religieusement les parties du samedi soir - les éliminatoires réservaient parfois de mauvaises surprises ; par exemple, le son s'évanouissait au milieu d'un repor­tage et il fallait des semaines pour qu'on connaisse l'équipe gagnante. Maintenant, on a la télévision. C'est formidable. »

 

G. S. F. Jackson et sa femme Dorothy, projettent cinq mois de soleil en Californie, en Arizona et au Nevada. Ils rentreront ensuite à Parksville, dans l'île de Vancouver. Leurs projets pour !'an prochain sont encore plus auda­cieux. « Nous traverserons le Canada jusqu'aux Maritimes ; nous longerons la côte atlantique en direction sud, puis nous gagnerons la Californie.

 

Links   -   Liens